قصيــــدة عاشقـــة

[عبدالسلام مصباح]

قصيـــــدة عا شقــــة
Soneto Enamorado
للشاعـر الأرجنتينــي
فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث
Francisco Luis Bernardez

ترجمهــــا
عـــــن
الإسبانيـــة
عبــد الســلام مصبــاح


حلْـوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَـة،
وَدِيعَـةٌ كَالأَمْطَـارِ الذَّاهِلَـة،
طَاهِـرَةٌ كَالْـوَرْدَةِ الْمُزْهِـرَة،
قَرِيَبةٌ وَبَعِيـدَةٌ كَالرِّيـح.

هَـذِهِ الْمَـرْأَةُ تُحِـسُّ بِمِثْـلِ مَا أُحِـس،
وَمِـنْ أَثَـرِ جُرْحِي تَنْـزِف،
لَهَـا شَكْـلُ حَيَاتِـي الْمَضْبُـوط
وَمِقْيَـاسً تَفْكِيـري.

حِيـنَ أَشْكُـو تَكُـونُ شَكْـوَاي،
وَحِيـنَ أَصْمُـتُ تَكُـونُ صَمْتِي،
وَحِيـنَ أُغَنِّـي تَكُـونُ أُغْنِيَتِـي،
وَحِيـنَ أَأْتَمِـنُ تَكُـونُ مَوْضِـعَ ثِقَّتِي،
وَحِيـنَ آمُـلُ تَكُـونُ أَمَلِـي،
وَحِيـنَ أَحْيَـا تَكُـونُ قَلْبِـي.

[نايف الشوق]

اخوي عبد السلام هلا فيك
قدمت وقدمت معك ريحة المطر ووطأت هنا واعشوشبة ارضية منتدانا
اشكر من كل قلبي على الترجمه والنقل الحلو طلبتك تواصل معاها على النهج
تحياتي لك

[محمد الهاجري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



كلمات وجميله وروعه جـدًا


والله يعطيك الف الف عـافيه على هالترجمه .


وتسلم يمينك على النقل يالشيخ .

ولا تحرمنا من مشاركته يـا ذوووق .؟











أخــ Kuwait ـوك